USB-mounted drive: Can it be mounted over the network?

Say I connect a USB drive to my dCS Rossini to play local files. Can I mount that drive over the network to add files to it?

Short answer: no.

Little longer answer: that would require the Rossini to act as a file server. This functionality does not currently exist in the Rossini (or Vivaldi, Bartok for that matter) platform.