This is another occurrence of the same problem that you posted about on 2022 and 2023.
Forget all of the log detail. In short Mosaic is not discovering the service selected. Is it the same as before involving not just Tidal but radio services too?
These matters are always caused by network issues. From your past postings you have a complex LAN/WLAN setup involving a MESH extender. If you solved it before I suggest that a similar solution may be the answer again ( whatever you may have done, I don’t think you posted details).